1
00:00:01,835 --> 00:00:04,337
Μαθητές: (Εορταστική φλυαρία)

2
00:00:04,404 --> 00:00:06,406
Πέιτζ: Δεν μπορώ να το πιστέψω
τα χτυπήσαμε έξι στα δύο.

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,408
Και είδες
Ο Σάλι λύγισε το τελευταίο λάκτισμα

4
00:00:08,508 --> 00:00:09,976
πριν σκοράρει;!

5
00:00:10,043 --> 00:00:10,910
Σούλι: Παμ! Περίμενε.

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,513
Γεια σου Sully, Sully. Εμ...

7
00:00:13,580 --> 00:00:14,991
Εσύ, τα κατάφερες υπέροχα
σήμερα. Συγχαρητήρια.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,182
Ευχαριστώ.

9
00:00:20,220 --> 00:00:21,421
Κάποιος έχει κολλήσει.

10
00:00:21,521 --> 00:00:24,391
Δηλαδή πιστεύεις ότι θα τον ενδιέφερε;

11
00:00:24,491 --> 00:00:26,359
Σε σένα; Ε...

12
00:00:26,426 --> 00:00:30,163
Χμ, το γύρισμα δεν θέλει
να είμαι βάναυση, έτσι θα το κάνω.

13
00:00:30,230 --> 00:00:32,098
Λερώνω; Είσαι...

14
00:00:32,198 --> 00:00:33,767
Δεν είσαι πραγματικά ο τύπος του.

15
00:00:33,867 --> 00:00:36,603
Αλλά μπορώ να σκεφτώ δέκα παιδιά
θα ήσουν αξιολάτρευτη.

16
00:00:36,703 --> 00:00:38,338
Δεν θέλω να είμαι αξιολάτρευτος.

17
00:00:38,405 --> 00:00:40,840
κουνελάκια και
τα κουτάβια είναι αξιολάτρευτα.

18
00:00:40,907 --> 00:00:43,076
Αγαπητέ, αν δεν θέλεις
να είσαι χαριτωμένος, μην είσαι.

19
00:00:43,176 --> 00:00:47,547
Απλά άλλαξε το δικό σου
εικόνα, τόσο απλή.

20
00:00:53,953 --> 00:00:55,455
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

21
00:00:57,791 --> 00:01:00,060
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

22
00:01:03,263 --> 00:01:05,131
♪ αν αντέχω ♪

23
00:01:06,800 --> 00:01:09,035
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

24
00:01:15,041 --> 00:01:16,276
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

25
00:01:16,376 --> 00:01:19,779
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

26
00:01:19,879 --> 00:01:23,083
♪ άκου τι σου λέω ♪

27
00:01:23,149 --> 00:01:25,318
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

28
00:01:25,418 --> 00:01:26,920
♪ Μπορώ να το δω ♪

29
00:01:26,986 --> 00:01:28,621
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

30
00:01:31,424 --> 00:01:33,126
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

31
00:01:37,430 --> 00:01:39,666
Έμμα: Αυτός ο σύλλογος θα είναι
η αποστολή μου για τη χρονιά.

32
00:01:39,766 --> 00:01:40,766
Το ονομάζω ιστότοπο:

33
00:01:40,800 --> 00:01:42,836
«Οι μαθητές βελτιώνονται
το περιβάλλον».

34
00:01:42,936 --> 00:01:44,003
Μάνι: Ωραία.

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,114
Έμμα: Θα έχουμε
καμπάνιες συγγραφής επιστολών,

36
00:01:45,138 --> 00:01:46,506
Εβδομάδα απειλούμενων ειδών...

37
00:01:46,606 --> 00:01:48,842
Θέλετε να ακούσετε την αποστολή μου;

38
00:01:48,942 --> 00:01:50,076
Θέλω να είμαι ζεστός.

39
00:01:50,143 --> 00:01:53,113
Όχι χαριτωμένο, όχι αξιολάτρευτο... καυτό.

40
00:01:55,248 --> 00:01:56,449
Εκπληκτική επιτυχία.

41
00:01:56,516 --> 00:01:59,285
Manny: Δεν υπάρχει περίπτωση
Με πέφτουν φέτος

42
00:01:59,352 --> 00:02:01,688
επειδή είναι «πολύ νέος».

43
00:02:01,788 --> 00:02:09,788
♪♪

44
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
Ουφ!

45
00:02:23,510 --> 00:02:24,711
Άντζελα: Πού είναι ο χυμός μου;

46
00:02:24,811 --> 00:02:26,155
Τζόι: Α σουτ, μπαμπά
πάντα ξεχνάει κάτι.

47
00:02:26,179 --> 00:02:27,013
Θα επιστρέψω αμέσως.

48
00:02:27,113 --> 00:02:29,315
Δεν ξεχνάω ποτέ τα καύσιμα Angie!

49
00:02:29,382 --> 00:02:31,017
Άττα αγόρι! Ορίστε.

50
00:02:31,117 --> 00:02:32,018
Ναί.

51
00:02:32,118 --> 00:02:35,455
Joey: Λοιπόν, έτοιμος
γιορτάσουμε απόψε;

52
00:02:35,522 --> 00:02:37,557
Η γείωση σας,
για παράλειψη μαθήματος;

53
00:02:37,657 --> 00:02:38,858
Φινίτο.

54
00:02:38,958 --> 00:02:42,562
Ναί! Άντε το συγκρότημα μας έτσι
χρειάζεται πίσω τον τραγουδιστή τους.

55
00:02:42,662 --> 00:02:44,898
Ζώνη; Παιδιά έχετε συγκρότημα;

56
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
Λοιπόν ναι.

57
00:02:46,065 --> 00:02:48,201
Εννοώ ότι δεν κάνουμε καν
έχω όνομα ακόμα, αλλά...

58
00:02:48,301 --> 00:02:49,202
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

59
00:02:49,302 --> 00:02:50,902
Σας το είπα ποτέ
παιδιά ήμουν σε ένα συγκρότημα;

60
00:02:50,970 --> 00:02:52,572
Σαν ένα εκατομμύριο φορές.

61
00:02:52,672 --> 00:02:54,574
Τζόι: Γεια, ρε παιδιά...
Τι γίνεται με τις πρόβες;

62
00:02:54,674 --> 00:02:55,684
Χρειάζεσαι χώρο;

63
00:02:55,708 --> 00:02:57,810
Έχω ένα χώρο. Εσύ
μπορώ να χρησιμοποιήσω τον χώρο μου.

64
00:02:57,877 --> 00:02:58,878
Το γκαράζ σας;

65
00:02:58,978 --> 00:03:01,581
Joey: Ναι. Οποιαδήποτε στιγμή
θες, εντάξει;

66
00:03:01,681 --> 00:03:03,082
Rock on, μάγκες!

67
00:03:04,350 --> 00:03:05,919
(γέλια)

68
00:03:06,019 --> 00:03:10,223
Joey: (Τραγουδάει) ♪ όλοι θέλουν
κάτι που δεν θα εγκαταλείψουν ποτέ... ♪

69
00:03:10,323 --> 00:03:13,726
Αφηγητής ταινίας: Ο βάτραχος, α
μέλος του κόσμου των αμφιβίων.

70
00:03:13,826 --> 00:03:15,328
Πολλοί βάτραχοι είναι εξίσου στο σπίτι

71
00:03:15,395 --> 00:03:17,931
στη θάλασσα
περιβάλλοντα, όπως στην ξηρά.

72
00:03:18,031 --> 00:03:20,099
Αυτή η αμφίβια τάξη
του κύκλου ζωής των πλασμάτων

73
00:03:20,200 --> 00:03:23,102
περιλαμβάνει μερικά από τα περισσότερα
συναρπαστικό και δραματικό...

74
00:03:23,203 --> 00:03:25,104
Συγγνώμη. (γέλια)

75
00:03:25,205 --> 00:03:28,274
Ήμουν, ήμουν
απλά κοιτάζω το...

76
00:03:30,009 --> 00:03:31,344
Στο δικό μου τι;

77
00:03:32,579 --> 00:03:34,514
Μπορώ, μπορώ να το δω;

78
00:03:35,381 --> 00:03:36,381
Ναι.

79
00:03:38,184 --> 00:03:41,554
Ξέρεις, το κάνω
ερμηνεία doodle.

80
00:03:41,621 --> 00:03:43,423
Ερμηνεία doodle;

81
00:03:43,523 --> 00:03:44,523
Σσσς!

82
00:03:45,558 --> 00:03:47,460
Λένε τα doodles σου
πολλά για σένα.

83
00:03:47,560 --> 00:03:50,463
Πραγματικά; Τι λένε τα doodles μου;

84
00:03:51,464 --> 00:03:52,966
Λοιπόν...

85
00:03:53,066 --> 00:03:55,134
Αυτό το λουλούδι εδώ...

86
00:03:55,235 --> 00:03:56,102
Jt...

87
00:03:56,202 --> 00:03:58,037
Ησυχία, παρακαλώ.

88
00:04:00,873 --> 00:04:01,874
(μικρό γέλιο)

89
00:04:13,286 --> 00:04:15,455
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

90
00:04:15,555 --> 00:04:16,756
Κεριά...

91
00:04:18,091 --> 00:04:19,125
Μουσική...

92
00:04:20,226 --> 00:04:21,227
Εσύ σε ποδιά.

93
00:04:21,294 --> 00:04:22,495
Τζόι: (γέλια)

94
00:04:23,930 --> 00:04:25,665
Τι να πω;

95
00:04:26,799 --> 00:04:28,668
Μου αρέσει να δημιουργώ ατμόσφαιρα.

96
00:04:28,768 --> 00:04:29,669
Μμμ χμμ;

97
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
Μμμ χμμ.

98
00:04:36,809 --> 00:04:38,278
(Μουσική ροκ συγκροτήματος)

99
00:04:39,512 --> 00:04:42,081
Αυτό είναι έργο δρόμου; Τόσο αργά;

100
00:04:42,148 --> 00:04:44,584
Είναι το συγκρότημα του Κρεγκ.

101
00:04:46,452 --> 00:04:47,452
Εμ...

102
00:04:48,321 --> 00:04:50,156
Θα μπορούσαμε...

103
00:04:50,256 --> 00:04:53,459
Μπείτε, για ένα μόνο λεπτό;

104
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Σίγουρος.

105
00:04:58,698 --> 00:05:00,633
(Ηλεκτρική κιθάρα) Α!

106
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
(Ηλεκτρική κιθάρα)

107
00:05:05,838 --> 00:05:06,973
(τύμπανα)

108
00:05:13,012 --> 00:05:14,647
(Αναπαραγωγή εκτός συγχρονισμού)

109
00:05:18,718 --> 00:05:19,952
(Η μπάντα παίζει)

110
00:05:29,462 --> 00:05:30,797
Σταμάτα! Σκάσε!

111
00:05:32,799 --> 00:05:34,634
Γεια σας παιδιά! Πώς πάει;

112
00:05:34,701 --> 00:05:37,203
Κάνω έρωτα! Πάει
καλα! Είναι πραγματικά καλό!

113
00:05:37,303 --> 00:05:39,505
Ακόμα βρίσκετε τον ήχο σας;

114
00:05:39,572 --> 00:05:41,307
Στο δρόμο, κύριε Jeremiah.

115
00:05:41,374 --> 00:05:42,375
(τύμπανα)

116
00:05:44,677 --> 00:05:46,179
(Συντριβή)

117
00:05:46,245 --> 00:05:48,481
(Γέλια) Εντάξει. Αλλά
παιδιά; Τρεις κιθάρες;

118
00:05:48,548 --> 00:05:51,250
Δεν είσαι κάπως
περιορίζετε τον εαυτό σας;

119
00:05:51,351 --> 00:05:53,195
Όχι, επιτρέψτε μου να δείξω
για εσυ για τι μιλαω.

120
00:05:53,219 --> 00:05:54,220
το πήρα...

121
00:05:55,488 --> 00:05:56,488
Αυτό είναι όλο.

122
00:05:57,390 --> 00:05:58,691
Ε; Ε!

123
00:05:58,758 --> 00:06:01,894
Θα παίζει πιάνο,
θα κάνει σαξ, καμπάνες...

124
00:06:01,994 --> 00:06:04,430
Ό,τι θέλεις.
Αυτό το πράγμα θα κάνει τα πάντα!

125
00:06:04,530 --> 00:06:07,400
Τι; Νομίζεις στάχτη
πρέπει να μπει στο συγκρότημα;

126
00:06:07,500 --> 00:06:10,937
Τζόι: Α, όχι, εγώ
απλά θα γινόταν...

127
00:06:11,037 --> 00:06:13,015
Ε, μαζεύω μαζί σας;
Δείξε σου τι σου λείπει.

128
00:06:13,039 --> 00:06:13,906
Τι;

129
00:06:14,006 --> 00:06:15,408
Ε-

130
00:06:15,508 --> 00:06:16,719
αυτός είναι ένας κακός μικρός αριθμός.

131
00:06:16,743 --> 00:06:18,578
Θα αφοσιωθώ
στο μωρό μου Άντζυ

132
00:06:18,678 --> 00:06:20,246
και η γλυκιά μου, Σίδνεϊ.

133
00:06:20,346 --> 00:06:21,781
Εντάξει.

134
00:06:21,881 --> 00:06:22,782
Τζίμι: Τζόι;

135
00:06:22,882 --> 00:06:24,217
Ποιο είναι το κλειδί;

136
00:06:24,283 --> 00:06:27,920
Ε... ε; Δεν το κάνω
γνωρίζω. Απλά πήγαινε. Απλά πήγαινε.

137
00:06:28,020 --> 00:06:29,288
Ένα, δύο, τρία!

138
00:06:29,389 --> 00:06:31,124
(Αναπαραγωγή πληκτρολογίου)

139
00:06:34,193 --> 00:06:35,595
Αυτό είναι όλο!

140
00:06:35,695 --> 00:06:40,433
♪ Όλοι θέλουν κάτι
δεν θα τα παρατήσουν ποτέ. ♪

141
00:06:40,533 --> 00:06:42,101
(Κακώς ασυντονισμένη μουσική)

142
00:06:42,201 --> 00:06:47,240
♪ Όλοι θέλουν κάτι
αυτό θα σου πάρει τα λεφτά, ♪

143
00:06:47,306 --> 00:06:49,642
♪ και μην τα παρατάς ποτέ! ♪

144
00:06:52,078 --> 00:06:53,479
(Γκρίνια)

145
00:06:54,547 --> 00:06:56,282
Δώσε μου κι άλλα!

146
00:06:56,382 --> 00:06:57,617
Ερχομαι!

147
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Ναι!

148
00:07:00,253 --> 00:07:01,363
Έμμα: Ερμηνεία Doodle;!

149
00:07:01,387 --> 00:07:03,723
Manny: Το ξέρω! Αυτός
φλέρταρε τελείως!

150
00:07:03,790 --> 00:07:05,591
Ήταν περίεργο, αλλά
ταυτόχρονα,

151
00:07:05,658 --> 00:07:06,993
κάπως ωραία.

152
00:07:07,093 --> 00:07:08,327
Θεέ μου. Σου αρέσει!

153
00:07:08,428 --> 00:07:12,765
Όχι! Δηλαδή, είναι χαριτωμένος,
εντελώς πιο χαριτωμένο από πέρυσι.

154
00:07:12,832 --> 00:07:13,992
Και χαίρομαι που ενδιαφέρεται,

155
00:07:14,066 --> 00:07:16,669
γιατί σημαίνει το δικό μου
η νέα εμφάνιση λειτουργεί.

156
00:07:16,769 --> 00:07:17,904
Αλλά...;

157
00:07:17,970 --> 00:07:20,106
Είναι ακόμα μόνο jt.

158
00:07:21,073 --> 00:07:22,675
Ω.

159
00:07:22,775 --> 00:07:27,313
Το βλέμμα μου εξακολουθεί να αισθάνεται επίσης
ήμερο ή χαριτωμένο. Δεν είναι...

160
00:07:29,482 --> 00:07:32,185
Αυτό! Αυτό χρειάζομαι.

161
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
(Γέλια) Ένα στρινγκ;

162
00:07:35,588 --> 00:07:39,258
Είναι τέλειο! Whaddaya σκεφτείτε;

163
00:07:39,325 --> 00:07:43,629
Νομίζω ότι δεν πρέπει
πουλήστε αυτό στο εμπορικό κέντρο.

164
00:07:46,866 --> 00:07:54,866
♪♪

165
00:07:56,676 --> 00:07:58,611
Εννοώ όλο αυτό
το πράγμα είναι παράξενο, φίλε.

166
00:07:58,678 --> 00:08:00,947
Γνώρισα τον Μάνι
από τότε που ήμουν περίπου τεσσάρων.

167
00:08:01,013 --> 00:08:02,348
Πέρυσι ήταν
καυτές ηλικιωμένες γυναίκες,

168
00:08:02,448 --> 00:08:04,383
φέτος είναι καυτοί νεότεροι.

169
00:08:04,484 --> 00:08:05,551
Και λοιπόν;

170
00:08:05,651 --> 00:08:08,454
εχεις δικιο. Και λοιπόν;
Δηλαδή μου αρέσει; Μεγάλη υπόθεση.

171
00:08:08,521 --> 00:08:09,698
Εννοώ, δεν είναι
σαν να έχει γίνει...

172
00:08:09,722 --> 00:08:13,559
(Έγινε δέος) Α
εντελώς διαφορετικό άτομο.

173
00:08:28,841 --> 00:08:29,841
(Bang)

174
00:08:31,143 --> 00:08:32,178
Ω!

175
00:08:39,919 --> 00:08:41,687
Ψστ. Μάνι!

176
00:08:41,754 --> 00:08:44,223
Ξέρεις ότι μπορώ
βλέπεις τα σώβρακα σου;

177
00:08:44,323 --> 00:08:47,593
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει;

178
00:08:47,693 --> 00:08:49,071
Ίσως κάποιοι άνθρωποι
δεν θελω να δω

179
00:08:49,095 --> 00:08:51,364
τα σώβρακα σου όλη μέρα.

180
00:08:51,430 --> 00:08:54,934
Αν σε κάποιους δεν αρέσει,
ίσως δεν πρέπει να φαίνονται.

181
00:08:55,034 --> 00:08:56,245
Έχετε έτσι
λίγη αυτοπεποίθηση,

182
00:08:56,269 --> 00:08:57,904
πρέπει να δείξεις
ολόκληρο το σώμα σου;

183
00:08:58,004 --> 00:09:00,740
Δεν ζήτησα
η γνώμη σου Ελευθερία.

184
00:09:00,840 --> 00:09:02,775
Αυτό που φοράω δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

185
00:09:02,875 --> 00:09:03,776
Liberty: Ωραία.

186
00:09:03,876 --> 00:09:05,578
Αλλά είναι κατά
τον κώδικα δεοντολογίας

187
00:09:05,678 --> 00:09:07,914
και αν κάποιος ήταν
υποδείξτε το στον κύριο Ράντιτς

188
00:09:08,014 --> 00:09:11,884
Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτόταν
ήταν δουλειά του.

189
00:09:14,687 --> 00:09:16,088
Μάνι: Γεια.

190
00:09:16,188 --> 00:09:17,623
Γεια.

191
00:09:17,723 --> 00:09:19,125
Είσαι σίγουρος για αυτό
δεν είναι πάρα πολύ;

192
00:09:19,225 --> 00:09:20,259
Φαίνεσαι υπέροχη!

193
00:09:20,359 --> 00:09:22,261
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
πες το αν δεν ήταν αλήθεια.

194
00:09:22,361 --> 00:09:24,130
Και προφανώς ο jt συμφωνεί.

195
00:09:24,230 --> 00:09:25,364
(γέλια)

196
00:09:25,431 --> 00:09:26,699
Απλά πήγαινε να της μιλήσεις.

197
00:09:26,766 --> 00:09:27,800
Ωχ α.

198
00:09:27,900 --> 00:09:29,611
Λοιπόν τι θα κάνεις
να κάνεις όταν σου ζητήσει να βγούμε;

199
00:09:29,635 --> 00:09:31,571
Liberty: Πότε ποιος
ζητάει από τον Μάνι να βγει;

200
00:09:31,637 --> 00:09:34,273
Jt! Δεν είναι τόσο χαριτωμένο;

201
00:09:34,373 --> 00:09:35,374
Ω.

202
00:09:35,441 --> 00:09:38,144
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε το jt.

203
00:09:38,244 --> 00:09:39,445
μπορεί.

204
00:09:41,380 --> 00:09:42,114
Πάω!

205
00:09:42,214 --> 00:09:43,816
Εντάξει, εντάξει.

206
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
Καλύτερα βιαστείτε και αποφασίστε.

207
00:09:46,886 --> 00:09:47,920
Εντάξει, εντάξει.

208
00:09:50,056 --> 00:09:50,957
Manny-

209
00:09:51,057 --> 00:09:54,293
Έμμα: Πρέπει να φύγουμε
σε μια συνάντηση. Λοιπόν, αντίο!

210
00:09:54,393 --> 00:09:55,394
Γεια.

211
00:09:58,397 --> 00:09:59,799
Υποθέτω, επιτρέψτε μου
υποθέτω, εγώ απλά χμ,

212
00:09:59,899 --> 00:10:04,337
διέκοψε μια μεγάλη συζήτηση για
πλατύποδες που απειλούνται με εξαφάνιση.

213
00:10:04,437 --> 00:10:07,306
(Γέλια) Χμ, κάτι
λίγο πιο σοβαρό.

214
00:10:07,406 --> 00:10:08,507
Jt: Λοιπόν, εννοώ...

215
00:10:08,608 --> 00:10:11,677
Τι πιο σοβαρό από ένα
θηλαστικό που μπορεί να γεννήσει αυγά;

216
00:10:11,777 --> 00:10:14,113
Δεν ξέρω, θα μου πεις.

217
00:10:20,086 --> 00:10:20,987
Σούλι: Γεια.

218
00:10:21,087 --> 00:10:22,655
Μάνι, σωστά;

219
00:10:23,923 --> 00:10:25,524
Αυτό το πράγμα, είσαι εσύ
θα είσαι εκεί;

220
00:10:25,625 --> 00:10:30,329
Ναι. Ναι, καλά μου
ο φίλος το οργανώνει έτσι...

221
00:10:30,429 --> 00:10:31,664
Σούλι: Τέλεια. Λοιπόν...

222
00:10:31,764 --> 00:10:33,966
Ίσως εμφανιστώ.

223
00:10:36,035 --> 00:10:37,370
Jt: Μάνι;

224
00:10:37,970 --> 00:10:39,005
Μάνι;

225
00:10:39,605 --> 00:10:40,840
Ω, συγγνώμη.

226
00:10:40,940 --> 00:10:43,009
Τι λέγαμε;

227
00:10:43,109 --> 00:10:46,012
Πλατύπους, τι πιο σοβαρό.

228
00:10:47,279 --> 00:10:48,681
Μάνι; Γειά σου;

229
00:10:52,618 --> 00:10:53,986
(Χτυπώντας στο παράθυρο)

230
00:10:55,354 --> 00:10:56,856
Έμμα: Αυτό που λέω είναι...

231
00:10:56,956 --> 00:11:00,126
Εάν οι γονείς σας θέλουν να αγοράσουν ένα
κάθισμα τουαλέτας από τροπικό σκληρό ξύλο,

232
00:11:00,192 --> 00:11:01,694
μην τους αφήσετε.

233
00:11:01,794 --> 00:11:03,295
Κάθε χρόνο εκατομμύρια εκτάρια

234
00:11:03,362 --> 00:11:05,831
της τροπικής βροχής
τα δάση καταστρέφονται.

235
00:11:05,898 --> 00:11:08,367
Και τα τροπικά δάση είναι
σημαντικό για πολλούς λόγους.

236
00:11:08,467 --> 00:11:10,903
Είναι το σπίτι πολλών
είδη ζώων και φυτών.

237
00:11:11,003 --> 00:11:13,372
Παρέχουν οξυγόνο
και φρέσκο πόσιμο νερό.

238
00:11:13,472 --> 00:11:14,340
(Γέλια)

239
00:11:14,407 --> 00:11:16,876
Ω, είσαι τόσο γλυκός.

240
00:11:16,976 --> 00:11:17,976
Μάνι.

241
00:11:18,744 --> 00:11:19,879
Τι είναι αυτό το σύντομο;

242
00:11:19,979 --> 00:11:23,649
Μάνι: Μάνι; Ε...
μανουέλα, στην πραγματικότητα.

243
00:11:24,350 --> 00:11:25,551
Μανουέλα.

244
00:11:26,686 --> 00:11:27,553
Ομορφη.

245
00:11:27,653 --> 00:11:28,554
(γέλια)

246
00:11:28,654 --> 00:11:30,256
Έμμα: Αν λοιπόν σου
οι γονείς εξακολουθούν να επιμένουν

247
00:11:30,356 --> 00:11:31,490
για την αγορά τροπικού σκληρού ξύλου,

248
00:11:31,557 --> 00:11:33,426
πες τους ότι από
αγοράζοντας το κάθισμα τουαλέτας,

249
00:11:33,526 --> 00:11:35,861
καταστρέφουν
το τροπικό δάσος...

250
00:11:35,928 --> 00:11:38,030
Οι πνεύμονες του πλανήτη μας.

251
00:11:43,703 --> 00:11:44,603
Τζόι: Κέιτλιν!

252
00:11:44,704 --> 00:11:46,872
Τζόι! Γεια, τι
κάνεις εδώ;

253
00:11:46,939 --> 00:11:48,016
Βασικά, αναρωτιόμουν

254
00:11:48,040 --> 00:11:49,408
αν μπορούσε να δανειστεί
αυτή η βιντεοκάμερα

255
00:11:49,508 --> 00:11:50,943
που είχες στο ντους του spike.

256
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Ω ναι, σίγουρα. Ε...
Τι είναι για την Άντζελα;

257
00:11:54,280 --> 00:11:57,283
Στην πραγματικότητα είναι για το συγκρότημα του Craig.

258
00:11:57,383 --> 00:11:58,284
Ζώνη;

259
00:11:58,384 --> 00:11:59,452
Ναι.

260
00:11:59,552 --> 00:12:01,921
Α, πρέπει να έχεις
μερικές σοβαρές αναδρομές.

261
00:12:02,021 --> 00:12:03,021
Ω, είμαι ποτέ.

262
00:12:03,055 --> 00:12:04,655
Τζαμάραμε μέσα
το γκαράζ χθες το βράδυ,

263
00:12:04,690 --> 00:12:06,292
ήταν σαν εντελώς
σαν τα ζιτς πάλι.

264
00:12:06,392 --> 00:12:07,426
Παντού.

265
00:12:07,526 --> 00:12:09,128
Κατιλίν: Ε... jammin';

266
00:12:09,228 --> 00:12:10,262
Joey: Ναι.

267
00:12:10,362 --> 00:12:12,698
Κέιτλιν: (Γέλια) Τζόι,
δεν είσαι έφηβος.

268
00:12:12,765 --> 00:12:14,266
Ξέρω, απλά
σκέφτηκε ότι τα αγόρια

269
00:12:14,366 --> 00:12:16,035
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια κατεύθυνση.

270
00:12:16,102 --> 00:12:18,104
Ξέρω ότι σκέφτηκες
ότι τα ζιτς ήταν ένα αστείο.

271
00:12:18,204 --> 00:12:19,538
Δεν το έκανα!

272
00:12:19,605 --> 00:12:21,107
Αλλά αν είχαμε μερικά
καθοδήγηση τότε,

273
00:12:21,207 --> 00:12:23,609
ίσως τα πράγματα να
ήταν διαφορετικά.

274
00:12:23,709 --> 00:12:27,413
Και ίσως αν το έκανες
έγραψε περισσότερα από ένα τραγούδια.

275
00:12:27,480 --> 00:12:29,148
(Γέλια) Ορίστε.

276
00:12:29,248 --> 00:12:30,649
Κάμερα.

277
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
Απλώς...

278
00:12:32,752 --> 00:12:34,220
Ε, δεν πειράζει.

279
00:12:34,754 --> 00:12:35,588
Τι;

280
00:12:35,654 --> 00:12:38,791
Απλά να το θυμάσαι
είναι έφηβοι.

281
00:12:38,891 --> 00:12:40,292
Μόνο αυτό θα πω.

282
00:12:40,392 --> 00:12:41,427
Αντίο.

283
00:12:43,896 --> 00:12:45,798
(Ροκ συγκρότημα παίζει)

284
00:12:57,777 --> 00:13:00,513
Εντάξει, εντάξει, παιδιά
σταμάτα! Στάση! Στάση.

285
00:13:00,613 --> 00:13:02,915
Κρεγκ, μόλις προλαβαίνω
το προφίλ σου φίλε.

286
00:13:02,982 --> 00:13:04,250
Joey αυτό είναι απλώς μια πρόβα.

287
00:13:04,316 --> 00:13:06,516
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
στάσου με την κάμερα και...

288
00:13:06,585 --> 00:13:10,489
Μιλήσαμε για αυτό παιδιά.
Αυτή η κάμερα είναι το κοινό σας.

289
00:13:10,589 --> 00:13:12,501
Εντάξει; Και σκηνή
η παρουσία είναι εξίσου σημαντική

290
00:13:12,525 --> 00:13:14,493
όπως ο ήχος σου.

291
00:13:14,593 --> 00:13:16,262
Και μιλώντας για ήχο,

292
00:13:16,328 --> 00:13:18,006
Ξέρω ότι θέλετε
να παίξεις τη δική σου μουσική,

293
00:13:18,030 --> 00:13:19,965
και νομίζω ότι είναι
υπέροχο γκολ, εντάξει;

294
00:13:20,032 --> 00:13:22,434
Αλλά ίσως θα έπρεπε
ξεκινήστε πρώτα με μερικά εξώφυλλα.

295
00:13:22,501 --> 00:13:23,536
Όπως ε...

296
00:13:23,636 --> 00:13:24,703
Ίσως κάποιος Τζορτζ Μάικλ;

297
00:13:24,804 --> 00:13:26,114
Κρεγκ, σε ξέρω
γνωρίζουν τα λόγια για την πίστη.

298
00:13:26,138 --> 00:13:27,173
Τζόι!

299
00:13:27,273 --> 00:13:28,541
Τι; (Χτυπάει το τηλέφωνο)

300
00:13:28,641 --> 00:13:29,942
Σκεφτείτε το, εντάξει;

301
00:13:30,009 --> 00:13:32,878
Εννοώ, πρέπει να το κάνετε
μάθε να περπατάς πριν προλάβεις να τρέξεις.

302
00:13:32,978 --> 00:13:34,213
Καλά;

303
00:13:34,313 --> 00:13:35,614
Γειά σου;

304
00:13:35,681 --> 00:13:38,684
Υπομονή, δεν ακούω
εσύ. Υπομονή. Ναι...

305
00:13:38,784 --> 00:13:40,052
Φίλε, ο Τζόι είναι βάναυσος.

306
00:13:40,152 --> 00:13:43,222
(Γελώντας) Πρέπει να μάθω πώς
να περπατήσεις πριν προλάβεις να τρέξεις.

307
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
(Γέλια)

308
00:13:45,825 --> 00:13:47,726
Μάρκο: Κοίτα, είμαι
συγγνώμη, εντάξει; είναι αστείο,

309
00:13:47,827 --> 00:13:49,728
σε μια θλιβερή και
αξιολύπητος κάπως τρόπο.

310
00:13:49,829 --> 00:13:52,865
Ναι, φίλε, εσύ πραγματικά
πρέπει να του μιλήσω.

311
00:13:52,965 --> 00:13:53,833
Τζορτζ Μιχαήλ;

312
00:13:53,899 --> 00:13:54,899
Ναι, πίστη;

313
00:13:54,967 --> 00:13:57,069
Γεια, σκάσε!

314
00:13:57,169 --> 00:13:58,737
Τι να του πω;

315
00:13:58,838 --> 00:14:01,073
Είναι τόσο αυταπάτη, αυτός
νομίζει ότι είναι στο συγκρότημα.

316
00:14:01,173 --> 00:14:04,577
Ντρέπεται τον εαυτό του
και δεν το ξέρει καν.

317
00:14:08,047 --> 00:14:10,392
P.A. εκφωνητής: Προσοχή σε όλους τους μαθητές
διοργανωτές του συλλόγου, να θυμάστε ότι...

318
00:14:10,416 --> 00:14:11,350
Γεια σου.

319
00:14:11,417 --> 00:14:12,751
Κοίτα ποιος είναι εδώ για να βοηθήσει.

320
00:14:12,852 --> 00:14:15,087
λυπάμαι. εγώ πραγματικά
ήθελε να πάει.

321
00:14:15,187 --> 00:14:16,889
Αλλά σε απήγαγαν εξωγήινοι;

322
00:14:16,989 --> 00:14:19,525
Κοντά. Έπρεπε να βοηθήσω
Ο κύριος Ehl στο μαγαζί.

323
00:14:19,592 --> 00:14:20,693
Πώς ήταν;

324
00:14:20,759 --> 00:14:22,671
Λοιπόν, πρακτικά είσαι
ο μόνος τύπος στο σχολείο

325
00:14:22,695 --> 00:14:23,762
αυτό δεν ήταν εκεί.

326
00:14:23,863 --> 00:14:25,264
Να ζηλεύω;

327
00:14:25,364 --> 00:14:27,533
Χμ, δεν ήταν
εκεί για μένα...

328
00:14:27,600 --> 00:14:28,334
Όχι;

329
00:14:28,400 --> 00:14:30,436
Ή το περιβάλλον.

330
00:14:30,536 --> 00:14:31,537
Ήθελαν μόνο...

331
00:14:32,605 --> 00:14:34,907
Manny: Γεια, εμ! Γεια σου, Σον!

332
00:14:39,178 --> 00:14:40,412
(Γέλια) Απλώς θα το κάνω

333
00:14:40,512 --> 00:14:42,357
κατεβάστε το υπόλοιπο
οι αφίσες στο διάδρομο.

334
00:14:42,381 --> 00:14:44,283
Ευχαριστώ.

335
00:14:44,383 --> 00:14:47,253
Αυτό ήταν ένα
καταπληκτική προσέλευση, ε;

336
00:14:47,353 --> 00:14:48,954
Ναι, αν κάποιος από αυτούς επιστρέψει.

337
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Μην ανησυχείς, θα τα φτιάξω.

338
00:14:51,790 --> 00:14:54,426
Έμμα: Λοιπόν... τι είναι
συμβαίνει με το jt;

339
00:14:54,526 --> 00:14:58,931
Τι σας αρέσει περισσότερο:
Μάνι ή μανουέλα;

340
00:14:59,031 --> 00:15:03,068
Η Σούλι αρέσει στη μανουέλα,
λέει ότι είναι... εξωτικό.

341
00:15:03,135 --> 00:15:05,271
Μανουέλα Σάντος.

342
00:15:07,473 --> 00:15:09,942
Α ναι, είπες κάτι;

343
00:15:10,042 --> 00:15:11,710
Ναι, αλλά δεν ήταν τίποτα.

344
00:15:11,777 --> 00:15:13,054
Ράντιτς: Μάνι, το έχω
είχα σκοπό να σου μιλήσω

345
00:15:13,078 --> 00:15:14,213
για το ντύσιμό σου.

346
00:15:14,280 --> 00:15:15,948
Αντιβαίνει στο
κώδικα δεοντολογίας.

347
00:15:16,048 --> 00:15:17,816
Αλλά όλοι φορούν crop top.

348
00:15:17,917 --> 00:15:19,585
Ράντιτς: Δεν είναι
σχετικά με το crop top.

349
00:15:19,652 --> 00:15:20,929
Περιμένω να εμφανιστείς αύριο

350
00:15:20,953 --> 00:15:23,088
σε ένα ρούχο που δεν το κάνει
αποκαλύψτε τα εσώρουχά σας.

351
00:15:23,155 --> 00:15:24,990
Αλλά οι χαμηλοί αναβάτες είναι μέσα, και εγώ-

352
00:15:25,090 --> 00:15:28,227
και είχα παράπονα. Έτσι
όχι πια εμφανή εσώρουχα.

353
00:15:33,599 --> 00:15:34,900
(παίζει το ροκ συγκρότημα)

354
00:15:39,638 --> 00:15:42,341
Γεια, γύρισες
όλα στο γκαράζ;

355
00:15:42,441 --> 00:15:43,442
Α-χα.

356
00:15:44,143 --> 00:15:45,244
Τι παρακολουθείς;

357
00:15:45,311 --> 00:15:46,988
Τα πλάνα που τράβηξα.
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

358
00:15:47,012 --> 00:15:48,223
Θέλω να σου δείξω
για αυτό που μιλάω

359
00:15:48,247 --> 00:15:49,815
με αυτό το σκηνικό-παρουσία.

360
00:15:49,915 --> 00:15:51,583
(Βίντεο γρήγορη προώθηση)

361
00:15:51,650 --> 00:15:54,353
Α, πήγα πολύ μακριά.

362
00:15:54,453 --> 00:15:57,423
Spinner: (Γελώντας) Πρέπει να μάθω
πώς να περπατάς πριν προλάβεις να τρέξεις.

363
00:15:57,489 --> 00:15:58,691
(Γέλια)

364
00:15:58,791 --> 00:16:00,859
Μάρκο: Λυπάμαι,
εντάξει; είναι αστείο,

365
00:16:00,960 --> 00:16:02,594
σε μια θλιβερή και
αξιολύπητος κάπως τρόπο.

366
00:16:02,661 --> 00:16:06,198
Spinner: Φίλε, εσύ
πρέπει σοβαρά να του μιλήσω.

367
00:16:06,298 --> 00:16:07,298
Τζορτζ Μιχαήλ;

368
00:16:07,333 --> 00:16:08,667
Jimmy: Ναι, πίστη;

369
00:16:08,767 --> 00:16:10,469
Κρεγκ: Γεια, σκάσε!

370
00:16:10,536 --> 00:16:11,646
Τι να του πω;

371
00:16:11,670 --> 00:16:14,373
Είναι τόσο αυταπάτη, αυτός
νομίζει ότι είναι στο συγκρότημα.

372
00:16:14,473 --> 00:16:15,841
Νομίζω ότι θα...

373
00:16:15,941 --> 00:16:18,301
Κρεγκ: Είναι ντροπιαστικός
τον εαυτό του και δεν το ξέρει καν.

374
00:16:29,788 --> 00:16:31,299
P.A. εκφωνητής: Η αστρονομία
ο σύλλογος σχεδιάζει εκδρομή

375
00:16:31,323 --> 00:16:32,891
στο αστεροσκοπείο την ερχόμενη Κυριακή.

376
00:16:32,992 --> 00:16:35,394
Οι ενδιαφερόμενοι μαθητές μπορούν
εγγραφείτε σε μια φόρμα εκτός...

377
00:16:35,494 --> 00:16:37,463
Μάνι.

378
00:16:37,529 --> 00:16:40,666
Ξέρω ότι ήσουν πραγματικά
στεναχωρήθηκε που σε έσπασε το ραδίκι.

379
00:16:40,733 --> 00:16:44,970
Στην πραγματικότητα αποδείχθηκε
να μην είναι τόσο κακό πράγμα.

380
00:16:45,037 --> 00:16:46,372
Θέλετε να τεθείτε σε αναστολή;

381
00:16:46,472 --> 00:16:48,574
Τι; Δεν είμαι
παραβιάζοντας κάθε κανόνα.

382
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
Μάνι. Ο κύριος Ραντς είπε-

383
00:16:50,075 --> 00:16:52,644
είπε κανένα εμφανές εσώρουχο.

384
00:16:52,711 --> 00:16:55,748
Και βλέπεις κανένα εσώρουχο;

385
00:16:55,848 --> 00:16:56,415
Όχι, αλλά...

386
00:16:56,515 --> 00:16:57,515
Manny: Έτσι είναι.

387
00:16:57,549 --> 00:17:00,419
Γιατί δεν φοράω κανένα.

388
00:17:07,326 --> 00:17:09,328
κα Χατζηλάκος: Λοιπόν
βατράχια... είναι αμφίβια.

389
00:17:09,395 --> 00:17:11,930
Ζουν και τα δύο
στη γη και στο νερό,

390
00:17:12,031 --> 00:17:14,266
και βρίσκουν φαγητό
και στις δύο σφαίρες:

391
00:17:14,366 --> 00:17:18,337
Έντομα, μικρά ψάρια,
και ακόμη και άλλους βατράχους.

392
00:17:18,404 --> 00:17:19,905
Ποιος λοιπόν θέλει να ταΐσει

393
00:17:20,005 --> 00:17:22,274
ο ιστός μας
φίλοι λίγο σνακ;

394
00:17:24,877 --> 00:17:25,778
Μάνι.

395
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Σίγουρος.

396
00:17:42,694 --> 00:17:43,729
(Γέλια)

397
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Σταμάτα!

398
00:17:48,067 --> 00:17:52,971
Jt: Χμ, γιατί ο Manny τα παίρνει
να ταΐσω αυτούς τους βατράχους όταν δεν το κάνω;

399
00:17:53,072 --> 00:17:54,706
Γιατί δεν προσφέρθηκες εθελοντικά.

400
00:17:54,773 --> 00:17:58,143
Λοιπόν, γίνομαι εθελοντής τότε.

401
00:17:58,243 --> 00:18:01,447
Καλά. Ταΐστε τους λοιπόν,
και μετά κάτσε.

402
00:18:02,414 --> 00:18:03,414
Καλά.

403
00:18:13,459 --> 00:18:14,936
P.A. εκφωνητής: Μαθητές
ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν

404
00:18:14,960 --> 00:18:17,596
στην περιφερειακή έκθεση επιστήμης
πρέπει να δει την κυρία Χατζηλάκο.

405
00:18:17,663 --> 00:18:19,398
(Καθαρίζει το λαιμό) Αχ, γεια σου Μάνι.

406
00:18:19,465 --> 00:18:20,899
Γεια σου jt.

407
00:18:20,966 --> 00:18:24,336
Κοίτα, ήμουν απλά
αναρωτιέμαι αν ίσως

408
00:18:24,436 --> 00:18:26,338
ήσουν ελεύθερος αύριο;

409
00:18:26,438 --> 00:18:31,443
Αν μπορούσαμε ίσως... Πήγαινε
δείτε μια ταινία; Ή κάτι τέτοιο.

410
00:18:31,510 --> 00:18:33,011
Ε, το βλέπεις αυτό, jt;

411
00:18:33,112 --> 00:18:34,580
Μπα-αντίο.

412
00:18:36,081 --> 00:18:37,683
Manny: Στην πραγματικότητα jt...

413
00:18:38,584 --> 00:18:41,920
Είμαι απασχολημένος αύριο, λυπάμαι.

414
00:18:47,292 --> 00:18:49,361
Μάνι, ε, εγώ
πρέπει να σου μιλήσω.

415
00:18:49,461 --> 00:18:50,461
Χμ... Τώρα.

416
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
Σίγουρος.

417
00:18:52,831 --> 00:18:54,800
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στο jt;

418
00:18:54,867 --> 00:18:56,802
Τι; Δεν έκανα τίποτα.

419
00:18:56,869 --> 00:18:58,770
Ε όχι, μόλις του ράγισες την καρδιά.

420
00:18:58,837 --> 00:19:00,506
Έμμα, έλα.

421
00:19:00,606 --> 00:19:02,541
Αποκτάς αυτόν τον τεράστιο εγωισμό.

422
00:19:02,641 --> 00:19:03,775
δεν είμαι.

423
00:19:03,842 --> 00:19:04,710
Ακριβώς επειδή ντύνομαι όπως...

424
00:19:04,810 --> 00:19:06,645
ντύνεσαι σαν ηλίθιος.

425
00:19:06,712 --> 00:19:09,648
Αλλά τι με νοιάζει πραγματικά
το θέμα είναι πώς συμπεριφέρεσαι.

426
00:19:09,715 --> 00:19:12,518
Είμαι πάντα εκεί για σένα, Έμμα.

427
00:19:12,618 --> 00:19:14,486
Όταν τσακώνεσαι με τον Σον,

428
00:19:14,553 --> 00:19:16,955
όταν το μάθεις
η μαμά σου είναι έγκυος,

429
00:19:17,022 --> 00:19:20,526
για τον ηλίθιο σου
περιβαλλοντικός σύλλογος.

430
00:19:20,626 --> 00:19:22,995
Δεν είναι ηλίθιο.

431
00:19:23,061 --> 00:19:24,963
Αλλά τη μία φορά
δεν είναι για σένα,

432
00:19:25,030 --> 00:19:27,332
μου το κάνεις αυτό.

433
00:19:28,867 --> 00:19:29,902
απλά ανησυχώ...

434
00:19:30,002 --> 00:19:34,072
γιατί ακούγεται περισσότερο
σαν να ζηλεύεις.

435
00:19:36,141 --> 00:19:37,910
Ξέρεις τι;

436
00:19:38,010 --> 00:19:39,077
Απλά ξεχάστε αυτό.

437
00:19:39,178 --> 00:19:40,379
Manny: Ωραία!

438
00:19:40,479 --> 00:19:42,214
Αυτός είμαι τώρα, εμ.

439
00:19:42,314 --> 00:19:45,017
Και αν δεν μπορείς να το αποδεχτείς,

440
00:19:45,083 --> 00:19:46,718
τότε μη μου μιλάς.

441
00:19:56,328 --> 00:19:57,429
Τζόι: Γεια.

442
00:19:57,529 --> 00:19:59,898
Νόμιζε ότι ήσουν
ποτέ δεν έρχεται σπίτι.

443
00:19:59,998 --> 00:20:04,436
Κρεγκ: Ε... Έκανα πρόβα
στο υπόγειο του Μάρκου και...

444
00:20:04,536 --> 00:20:05,571
Και ε...

445
00:20:10,008 --> 00:20:11,877
Τζόι, λυπάμαι πραγματικά.

446
00:20:14,012 --> 00:20:15,781
Τζόι: Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

447
00:20:15,881 --> 00:20:17,583
Όχι, προσπαθούσες να βοηθήσεις.

448
00:20:17,683 --> 00:20:19,518
Joey: Ήμουν, εγώ...

449
00:20:20,886 --> 00:20:22,454
Κρεγκ, όταν εγώ
ήταν στο γυμνάσιο,

450
00:20:22,554 --> 00:20:26,391
η μπάντα μου, οι ζιτς,
σήμαινε τα πάντα για μένα.

451
00:20:26,458 --> 00:20:30,462
Δηλαδή, ήταν καλοί
φορές... Μερικά από τα καλύτερα.

452
00:20:31,230 --> 00:20:33,365
Οτιδήποτε ένιωθε δυνατό.

453
00:20:34,566 --> 00:20:35,877
Και τότε μια μέρα εγώ
Ξύπνα, είμαι στα τριάντα μου,

454
00:20:35,901 --> 00:20:37,703
και έχω μια κόρη
και ένας έφηβος θετός γιος

455
00:20:37,769 --> 00:20:42,708
και σκέφτομαι μόνος μου
άπα, πότε έγινε αυτό;

456
00:20:42,774 --> 00:20:47,746
(Αναστενάζει) Υποθέτω ότι ήμουν απλώς
προσπαθώντας να νιώσει ξανά έτσι.

457
00:20:48,714 --> 00:20:51,483
Λοιπόν το υπόγειο του Μάρκο, ε;

458
00:20:51,583 --> 00:20:53,151
Ναι.

459
00:20:53,252 --> 00:20:57,923
Ξέρεις, υπάρχει καλύτερο
ακουστική στο γκαράζ.

460
00:20:59,324 --> 00:21:01,426
Τι γίνεται με το πληκτρολόγιο;

461
00:21:02,794 --> 00:21:04,596
Είναι πίσω στο κουτί.

462
00:21:05,063 --> 00:21:06,098
Σας ευχαριστώ.

463
00:21:18,076 --> 00:21:20,779
Μανουέλα; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

464
00:21:21,513 --> 00:21:22,513
Όχι.

465
00:21:23,615 --> 00:21:26,318
Όλα είναι... απλά υπέροχα.


